1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Ha nem adod fel magad, a végtagjaid elrohadnak, és meghalsz] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,233 [Minden karakter és esemény kitalált, és minden hasonlóság a véletlen műve] 3 00:00:41,233 --> 00:00:43,867 [Gyermekekkel és állatokkal készült jeleneteket forgattak biztonságosan szakmai felügyelet mellett] 4 00:00:43,867 --> 00:00:47,000 [A törvény és rend megteremtése] Mr. Lee Yong Woo, jól voltál? 5 00:00:47,000 --> 00:00:49,833 [Megfelelés szükséges] Miért nem jöttél tegnap? 6 00:00:49,833 --> 00:00:52,900 Sürgős dolog történt. 7 00:00:52,900 --> 00:00:55,867 Vártál rám? 8 00:00:55,867 --> 00:00:57,344 Valami sürgős? 9 00:00:57,344 --> 00:00:58,496 [A gyónás a megbocsátás kezdete, és a megbocsátás megnyitja az üdvösség kapuját] 10 00:00:58,496 --> 00:01:01,233 Gondolom, ez nem olyan sürgős neked. 11 00:01:01,233 --> 00:01:02,833 Nos, miért is lenne? 12 00:01:02,833 --> 00:01:06,267 Az elévülési idő amúgy már lejárt. 13 00:01:06,267 --> 00:01:09,533 Igaz, nincs benne semmi sürgős. 14 00:01:09,533 --> 00:01:13,033 Minél fontosabb valami, annál kevésbé kell sietnie. 15 00:01:13,033 --> 00:01:14,667 Fontos? 16 00:01:14,667 --> 00:01:16,704 Ez van 17 00:01:16,704 --> 00:01:19,267 mint az életem küldetése. 18 00:01:20,233 --> 00:01:22,467 "Küldetés", mi? 19 00:01:22,467 --> 00:01:24,067 Lenyűgözően hangzik. 20 00:01:24,967 --> 00:01:26,400 hogy érted? 21 00:01:26,400 --> 00:01:28,433 Egy élet küldetése? 22 00:01:28,433 --> 00:01:30,900 Az olyan embereknek, mint én, nincs semmi ilyesmi. 23 00:01:30,900 --> 00:01:35,767 Hogyan kerültél ebbe bele, 24 00:01:35,767 --> 00:01:38,133 életed küldetése? 25 00:01:44,033 --> 00:01:46,633 Mi indított el? 26 00:01:53,767 --> 00:01:56,833 A hívás nem ébreszti fel. 27 00:01:56,833 --> 00:01:58,733 Menj kikérdezni. 28 00:01:58,733 --> 00:01:59,767 min? 29 00:01:59,767 --> 00:02:00,767 [3. epizód] 30 00:02:00,767 --> 00:02:04,533 Jeon Kyeong Ho támadása. Ez az én joghatóságom. 31 00:02:08,067 --> 00:02:11,367 komolyan gondolod bezársz emiatt? 32 00:02:11,968 --> 00:02:15,900 Azt hiszi, az ügy folyamatban van most átadni neked? 33 00:02:16,933 --> 00:02:19,133 Már az enyém. 34 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 Mi? 35 00:02:20,800 --> 00:02:22,633 megmondtam. 36 00:02:22,633 --> 00:02:24,900 visszavenném. 37 00:02:24,900 --> 00:02:26,208 te, 38 00:02:26,208 --> 00:02:27,833 és az eset. 39 00:02:31,100 --> 00:02:32,933 Szia. 40 00:02:32,933 --> 00:02:36,867 Felejtsd el az apró dolgokat mint egy telefonhívást kérni. 41 00:02:36,867 --> 00:02:39,033 Csak az egyszer, 42 00:02:39,033 --> 00:02:42,266 mondd: "Kérlek, segíts nekem." 43 00:02:42,266 --> 00:02:43,300 Jesszusom. 44 00:02:43,300 --> 00:02:45,967 Akkor én intézek mindent. 45 00:02:57,133 --> 00:02:58,522 Tae Joo. 46 00:02:59,367 --> 00:03:01,000 Kang Tae Joo. 47 00:03:03,067 --> 00:03:04,544 Megtehetjük 48 00:03:04,544 --> 00:03:06,533 szedjétek le együtt azt a punkot. 49 00:03:08,767 --> 00:03:10,867 Te és én, ezt együtt csináljuk. 50 00:03:23,800 --> 00:03:25,500 Nem mondtam már? 51 00:03:26,200 --> 00:03:27,936 Hagyd a "mi" baromságot. 52 00:03:27,936 --> 00:03:30,800 Nem akarok veled foglalkozni. 53 00:03:33,167 --> 00:03:35,867 Segítesz nekem? 54 00:03:36,900 --> 00:03:38,567 Te? 55 00:03:40,200 --> 00:03:42,333 Micsoda vicc. 56 00:03:43,067 --> 00:03:44,533 Cha Si Young ügyész. 57 00:03:44,533 --> 00:03:47,400 Tényleg segíteni akarsz? 58 00:03:47,400 --> 00:03:49,300 Fogd az arcod 59 00:03:49,300 --> 00:03:51,467 a szemem elől. 60 00:03:57,333 --> 00:04:00,033 Ha ezt akarod, rendben. 61 00:04:04,967 --> 00:04:09,867 [Letartóztattak egy rendőrt] Az áldozatnak nyolc hétre van szüksége a felépüléshez. 62 00:04:09,867 --> 00:04:11,700 Mit fogsz ezzel kezdeni? 63 00:04:13,767 --> 00:04:15,488 ott van 64 00:04:15,488 --> 00:04:18,733 lehet ezt csendesen kezelni? 65 00:04:20,800 --> 00:04:25,133 Még arra is gondoltam, hogy azonnal vádat emelek ellene, 66 00:04:25,133 --> 00:04:29,300 de a legutóbbi sorozatgyilkosságokkal, a rendőrség iránti közbizalom mélyponton van. 67 00:04:29,300 --> 00:04:31,767 Egyszerűen nem érezte jól. 68 00:04:32,900 --> 00:04:34,533 így van. 69 00:04:36,733 --> 00:04:39,733 Vegyük csak a lemondását csendben és fejezd be. 70 00:04:40,867 --> 00:04:43,933 Igen, ez hangzik a legjobban. 71 00:04:43,933 --> 00:04:45,667 - Csináld azt. - Főnök! 72 00:04:45,667 --> 00:04:47,700 Még most sem érted? 73 00:04:47,700 --> 00:04:50,067 Nyolc hét börtönbüntetést jelent, nem kérdés. 74 00:04:50,067 --> 00:04:52,400 A börtön pedig amúgy is elbocsátást jelent. 75 00:04:55,167 --> 00:04:56,233 Miért nem válaszolsz? 76 00:04:56,233 --> 00:04:58,767 Kérem, kérje ki Kang nyomozót. 77 00:04:58,767 --> 00:04:59,867 Mi? 78 00:04:59,867 --> 00:05:01,400 Még mindig rendőr. 79 00:05:01,400 --> 00:05:03,967 Még egy nőt is megmentett a gyanúsítotttól ezúttal. 80 00:05:03,967 --> 00:05:06,200 Szóval azt kéred, hogy engedjem el? 81 00:05:06,200 --> 00:05:07,733 Nem, úgy értem 82 00:05:07,733 --> 00:05:10,733 rendesen végezte a dolgát több mint tíz évig. 83 00:05:10,733 --> 00:05:14,100 Ha kidobsz valakit egy ilyenből, a morál a többi között csökkenni fog. 84 00:05:14,100 --> 00:05:18,133 Főnök, őszintén ki akarna akkor még rendőr lenni? 85 00:05:18,867 --> 00:05:20,633 Kérem, mutasson némi engedékenységet. 86 00:05:25,000 --> 00:05:27,333 Jó, csináljuk. 87 00:05:27,333 --> 00:05:31,167 Ha ez kényelmetlenül érzi magát kirúgni a kollégát, 88 00:05:31,167 --> 00:05:32,500 mit tehetünk? 89 00:05:32,500 --> 00:05:34,600 Csak kövesse az eljárást. 90 00:05:35,467 --> 00:05:39,133 Különben is, Kang Tae Joo nyomozót eltávolítják minden vizsgálatból, ma hatályos. 91 00:05:39,133 --> 00:05:40,833 Az eljárás következett. 92 00:05:56,986 --> 00:05:58,202 [Seo Ji Won] 93 00:05:59,833 --> 00:06:02,367 Sun Young, miért vagy itt? 94 00:06:07,033 --> 00:06:09,100 Hogy van Ji Won? 95 00:06:09,100 --> 00:06:10,300 Még mindig eszméletlen? 96 00:06:10,300 --> 00:06:11,933 hallottam 97 00:06:12,567 --> 00:06:15,100 megsérült megpróbálja elkapni magával a gyanúsítottat. 98 00:06:19,200 --> 00:06:21,367 Komolyan, 99 00:06:21,367 --> 00:06:23,633 mindig arról a rohadt gyanúsítottról van szó. 100 00:06:23,633 --> 00:06:26,400 Miért csak most vagy itt? Hol voltál akkor? 101 00:06:28,667 --> 00:06:30,733 Megint üldözted a gyanúsítottat? 102 00:06:32,567 --> 00:06:34,867 Gyere ki egy pillanatra. 103 00:06:40,733 --> 00:06:42,944 Kang Sun Young, először 104 00:06:42,944 --> 00:06:45,167 magyarázd el, mi történt veled. 105 00:06:45,167 --> 00:06:49,933 Miért ültél vele a kocsiban? És miért tette ezt veled? 106 00:06:51,467 --> 00:06:53,696 Nem kellene 107 00:06:53,696 --> 00:06:55,133 először kérdezd meg, hogy jól vagyok-e? 108 00:06:55,133 --> 00:06:57,067 Milyen a kapcsolatod azzal a punkkal? 109 00:07:02,067 --> 00:07:04,100 Autóbalesetet szenvedett egy diák. 110 00:07:04,100 --> 00:07:06,700 Szóval elmentem vele a kórházba, 111 00:07:06,700 --> 00:07:09,733 és felajánlotta, hogy hazavisz, szóval most léptem be. 112 00:07:09,733 --> 00:07:11,463 Akkor 113 00:07:11,463 --> 00:07:13,400 honnan tud anyánkról? 114 00:07:13,400 --> 00:07:15,633 Szerinted megmondtam neki? 115 00:07:16,600 --> 00:07:20,800 Hirtelen furcsa dolgokat kezdett mondani, ezért kértem, hogy szálljak ki, de mérges lett. 116 00:07:20,800 --> 00:07:22,900 És akkor megtörtént a baleset. 117 00:07:26,133 --> 00:07:29,133 Csinált veled valamit az a srác? 118 00:07:29,133 --> 00:07:31,033 Nem, semmi ilyesmi nem történt. 119 00:07:32,600 --> 00:07:35,833 Jesszus, ez a nő tényleg valami. 120 00:07:35,833 --> 00:07:39,000 Még a halálában is lerángatja a gyerekeit. 121 00:07:40,633 --> 00:07:42,967 Ne beszélj róla így. 122 00:07:42,967 --> 00:07:45,767 Anya mindent megtett értünk. 123 00:07:46,433 --> 00:07:48,400 Legjobb? 124 00:07:48,400 --> 00:07:50,633 Ezt nevezed a legjobbnak? 125 00:07:50,633 --> 00:07:53,967 Az a nő elhagyott, amikor beteg voltál és elment egy másik férfival. 126 00:07:53,967 --> 00:07:56,533 - Nem tudod, miről beszélsz! - Tae Joo, állj! 127 00:08:43,100 --> 00:08:46,000 Sun Young, csak tarts ki egy kicsit tovább. 128 00:09:08,267 --> 00:09:09,867 Elnézést. 129 00:09:23,067 --> 00:09:25,767 Azt mondta, hogy kérjem az áthelyezést. 130 00:09:27,500 --> 00:09:30,500 Folyton fenyegetett a fiammal, 131 00:09:30,500 --> 00:09:32,467 így nem volt más választásom. 132 00:09:33,700 --> 00:09:35,633 Igen, értem. 133 00:09:37,267 --> 00:09:38,848 Az volt 134 00:09:38,848 --> 00:09:40,800 körülbelül hét évvel ezelőtt? 135 00:09:40,800 --> 00:09:42,330 Mindenki az irodából 136 00:09:42,330 --> 00:09:44,867 társasági kirándulásra ment. 137 00:09:46,500 --> 00:09:48,256 Akkoriban 138 00:09:48,256 --> 00:09:50,333 Mr. Cha, akinek még gyereke sem volt, 139 00:09:50,333 --> 00:09:53,733 olyan jól kijött a fiammal. 140 00:09:56,467 --> 00:09:59,500 Úgy bánt vele, mint a saját unokaöccsével. 141 00:09:59,500 --> 00:10:01,333 De 142 00:10:02,300 --> 00:10:05,400 még a fiamat is kíméletlenül megkínozná. 143 00:10:05,400 --> 00:10:07,367 Ez a punk egyáltalán ember? 144 00:10:13,567 --> 00:10:15,520 Jesszusom, 145 00:10:15,520 --> 00:10:18,233 Túl sokat beszéltem magamról. 146 00:10:18,233 --> 00:10:20,933 Biztos van neked is sok minden jár a fejedben, Kang nyomozó. 147 00:10:20,933 --> 00:10:22,567 Nem, minden rendben. 148 00:10:23,467 --> 00:10:26,100 Nem ironikus? 149 00:10:26,100 --> 00:10:28,608 Mi vagyunk azok, akik kiűztük Cha Si Youngot, 150 00:10:28,608 --> 00:10:31,033 és most bajban vagyunk. 151 00:10:35,400 --> 00:10:37,033 Valószínűleg csak véletlen egybeesés. 152 00:10:37,033 --> 00:10:39,267 Tényleg így gondolod? 153 00:10:40,700 --> 00:10:42,784 Cha Si Young 154 00:10:42,784 --> 00:10:45,133 egy szörnyű ember. 155 00:10:45,133 --> 00:10:48,533 Minden eszközt bevet, hogy megszerezze, amit akar. 156 00:10:48,533 --> 00:10:51,700 Próbálj meg nem szembeszállni vele, ha tudsz. 157 00:10:51,700 --> 00:10:53,632 Ellenkező esetben 158 00:10:53,632 --> 00:10:55,867 aki megsérül te vagy, Kang nyomozó. 159 00:10:59,000 --> 00:11:01,433 Ne törődj velem. 160 00:11:01,433 --> 00:11:03,433 Nem érdekel 161 00:11:04,467 --> 00:11:06,533 az eszközökről vagy a módszerekről sem. 162 00:11:10,667 --> 00:11:15,600 [Modako] 163 00:11:15,600 --> 00:11:17,467 Üdvözöljük! 164 00:11:17,467 --> 00:11:20,333 Megtiszteltetés, hogy van valakim olyan előkelő, mint te itt. 165 00:11:21,533 --> 00:11:22,733 Erre kérem. 166 00:11:22,733 --> 00:11:24,433 Igen, errefelé. 167 00:11:36,567 --> 00:11:38,200 Itt. 168 00:11:41,333 --> 00:11:44,000 Ha elkapnak, meghalok. 169 00:11:45,167 --> 00:11:47,833 Hívjuk még ezzel is az adósságát nekem. 170 00:11:52,300 --> 00:11:54,367 Melyik a kettő közül? 171 00:11:56,133 --> 00:11:57,967 Mindkét punk. 172 00:12:02,200 --> 00:12:04,967 Kérjük, látogasson el hozzánk gyakran. 173 00:12:06,967 --> 00:12:10,067 [Modako Club VIP belépő] 174 00:12:10,067 --> 00:12:12,633 Hozz ide még egy poharat. 175 00:12:12,633 --> 00:12:14,267 Hé! 176 00:12:17,568 --> 00:12:20,900 Rendben, ti beszéljetek. 177 00:12:22,033 --> 00:12:25,952 Te olyan rendes ember vagy. 178 00:12:25,952 --> 00:12:28,100 Szóval biztosan meg voltál döbbenve. 179 00:12:31,967 --> 00:12:34,833 Szóval, mi van azzal a punkkal? 180 00:12:34,833 --> 00:12:37,333 Bedobhatjuk a börtönbe, igaz? 181 00:12:37,333 --> 00:12:39,667 Persze ez nem semmi. 182 00:12:40,864 --> 00:12:46,733 De hallottam, hogy a nő jelentkezett egy panasz ellenem. Hogyan... 183 00:12:48,467 --> 00:12:52,400 Ezért kérdezem. Miért ütöttél meg egy nőt? 184 00:12:52,400 --> 00:12:56,000 sajnálom. Csak dühömben vesztettem el mielőtt tudtam volna. 185 00:12:56,733 --> 00:12:58,800 Akkor nincs más út. 186 00:12:58,800 --> 00:13:01,000 Be kell vallanod viszonyod volt. 187 00:13:01,000 --> 00:13:02,800 Mi? Egy viszony? 188 00:13:02,800 --> 00:13:06,400 A szeretőd, Kang Sun Young azt követelte tőled, hogy válj el, 189 00:13:06,400 --> 00:13:08,567 de nem voltál hajlandó megtenni. 190 00:13:08,567 --> 00:13:11,500 Tehát vita közben a dolgok balesetté fajultak. 191 00:13:11,500 --> 00:13:15,867 Most haragot tartva, azt állítja, hogy megtámadtad. 192 00:13:16,733 --> 00:13:19,167 De a feleségem meg fog ölni. 193 00:13:20,233 --> 00:13:23,600 Uram, te tényleg nem érted a nőket. 194 00:13:24,900 --> 00:13:26,900 Nem fog megölni. 195 00:13:36,400 --> 00:13:41,733 Jesszus, a hátad mindig így viselkedik. Mit tegyünk? 196 00:13:41,733 --> 00:13:44,900 Ha megöregszel, csak kezd összeomlani minden. 197 00:13:44,900 --> 00:13:48,333 Először hülyéskedtél házas férfival, most mi van? 198 00:13:48,333 --> 00:13:50,700 Megpróbált leváltani engem, a törvényes feleségét? 199 00:13:50,700 --> 00:13:54,867 Hogy mondhatod magad tanárnak? 200 00:13:54,867 --> 00:13:57,467 miről beszélsz? Engedd el! 201 00:13:57,467 --> 00:13:59,600 Ne merészeld tagadni! 202 00:13:59,600 --> 00:14:03,467 Egy bár háziasszony lánya vagy. Nem csoda, hogy te is így viselkedsz. 203 00:14:03,467 --> 00:14:05,733 Mit tanultál volna még? 204 00:14:05,733 --> 00:14:08,133 Egy bár háziasszony lánya? 205 00:14:12,600 --> 00:14:14,867 Sun Young! 206 00:14:15,600 --> 00:14:17,700 Ó, Sun Young! 207 00:14:17,700 --> 00:14:19,767 Miről szól ez az egész? 208 00:14:19,767 --> 00:14:21,500 mit csinálsz? 209 00:14:21,500 --> 00:14:23,800 Mi? Miért? 210 00:14:23,800 --> 00:14:27,133 Nem tehetek ennyit az úrnővel? ki feküdt le a férjemmel? 211 00:14:27,133 --> 00:14:28,200 W-Mi? 212 00:14:28,200 --> 00:14:30,400 Ő egy bár hostess lánya. 213 00:14:31,290 --> 00:14:33,833 Nem... 214 00:14:33,833 --> 00:14:36,933 Anya, ez nem igaz. 215 00:14:36,933 --> 00:14:38,267 Ez nem igaz, anya. 216 00:14:38,267 --> 00:14:40,367 Ez tényleg nem igaz. 217 00:14:41,200 --> 00:14:44,033 Anya? 218 00:14:44,033 --> 00:14:45,600 Ó, édes anyám! 219 00:14:45,600 --> 00:14:47,267 Nagyon jó menyed van. 220 00:14:47,267 --> 00:14:49,567 Ó, nem lenyűgöző? 221 00:14:49,567 --> 00:14:53,000 Anya, ez nem igaz. 222 00:14:57,100 --> 00:14:59,700 Anya, esküszöm, hogy ez nem igaz. 223 00:15:02,767 --> 00:15:05,533 Szakíts Ki Beommal. 224 00:15:06,733 --> 00:15:08,333 Anya... 225 00:15:08,333 --> 00:15:12,400 Női sorsot mondanak az anyja után veszi. 226 00:15:12,400 --> 00:15:14,767 Nem kellene csak úgy lekefélnem. 227 00:15:15,667 --> 00:15:18,867 Anya, amit korábban mondott, az nem igaz. 228 00:15:18,867 --> 00:15:20,567 Kérlek higgy nekem. 229 00:15:21,733 --> 00:15:23,600 Anyád is ilyen volt. 230 00:15:23,600 --> 00:15:27,000 A férfiak akkor is özönlöttek hozzá, amikor nem csinált semmit. 231 00:15:27,000 --> 00:15:31,533 Kezdettől fogva nem így élt. 232 00:15:31,533 --> 00:15:33,633 Miután apád meghalt, 233 00:15:33,633 --> 00:15:37,567 valahogy fel kellett nevelnie téged, szóval így lett a vége. 234 00:15:39,933 --> 00:15:42,233 attól tartok 235 00:15:42,233 --> 00:15:46,867 akár utána is vehetsz abban, hogy szerencsétlenséget hozzon a férjének. 236 00:15:46,867 --> 00:15:49,533 Ez az, amitől a legjobban félek. 237 00:15:56,533 --> 00:15:58,367 Sun Young. 238 00:16:01,800 --> 00:16:05,167 Kérem, engedje el Ki Beomot. 239 00:16:05,167 --> 00:16:08,067 Könyörgök, oké? 240 00:16:17,400 --> 00:16:23,533 [Kangseng könyvesbolt] 241 00:16:23,533 --> 00:16:27,467 [Muwon fotóstúdió] 242 00:16:28,900 --> 00:16:32,000 Sun Young gyönyörűen nézne ki menyasszonyi ruhában is. 243 00:16:32,000 --> 00:16:34,800 Sun Young marad egy ideig egy rokonnál. 244 00:16:34,800 --> 00:16:37,000 Semmi baj, remélem. 245 00:16:41,178 --> 00:16:42,667 Uram, errefelé. 246 00:16:42,667 --> 00:16:44,200 Ó, teljesen el vagy veszve. 247 00:16:44,200 --> 00:16:45,733 Miért tudod ilyen jól tartani az italodat? 248 00:16:45,733 --> 00:16:48,667 Természetesen tudok. 249 00:16:48,667 --> 00:16:49,833 Hé, várj, várj. 250 00:16:49,833 --> 00:16:51,000 Állj meg ott. 251 00:16:51,000 --> 00:16:53,800 Hé, várj. Ma fizetek! 252 00:16:53,800 --> 00:16:56,733 Rendben van. 253 00:16:56,733 --> 00:16:58,464 Pont itt. 254 00:16:58,464 --> 00:17:00,832 A fenébe. Rendben van. 255 00:17:01,567 --> 00:17:03,300 Itt. 256 00:17:03,300 --> 00:17:05,567 [Modako Club VIP belépő] 257 00:17:06,433 --> 00:17:08,067 Köszönöm! 258 00:17:10,700 --> 00:17:12,500 Itt. 259 00:17:12,500 --> 00:17:14,100 Köszönöm uram! 260 00:17:15,233 --> 00:17:16,567 Igazán nagylelkű vagy! 261 00:17:16,567 --> 00:17:19,333 Hé, mit csinál a főnököd? 262 00:17:19,333 --> 00:17:22,067 A vendégek távoznak. 263 00:17:22,067 --> 00:17:24,567 Hé, miért a főnök? 264 00:17:24,567 --> 00:17:27,967 Ó, jól van, haver. Itt közel állok a tulajdonoshoz. 265 00:17:27,967 --> 00:17:29,400 Ó, tényleg? 266 00:17:29,400 --> 00:17:31,767 Menj, hívd át! 267 00:17:31,767 --> 00:17:33,533 - Azonnal hívd fel! - Igen, uram. 268 00:17:33,533 --> 00:17:35,100 Mr. Park! 269 00:17:35,100 --> 00:17:37,933 Jaj, Jeon úr! 270 00:17:37,933 --> 00:17:40,500 Itt minden rendben? 271 00:17:40,500 --> 00:17:43,233 Jó, jó. 272 00:17:43,233 --> 00:17:47,967 Köszönet Önnek, Mr. Park, Ma megint nagyon jól éreztem magam! 273 00:17:48,767 --> 00:17:51,467 elmegyek! 274 00:17:51,467 --> 00:17:54,500 - Viszlát uram! - Viszlát uram. 275 00:17:54,500 --> 00:17:56,900 Holnap is visszajövök. 276 00:17:56,900 --> 00:17:58,200 Viszontlátásra. 277 00:17:58,200 --> 00:18:00,633 Gyere újra, uram! 278 00:18:00,633 --> 00:18:04,367 Elment a punk az esze? 279 00:18:12,833 --> 00:18:15,700 A megyei kormányzó unokaöccse 280 00:18:15,700 --> 00:18:18,433 alapvetően itt lakik ingyen piáért. 281 00:18:18,433 --> 00:18:20,533 Különben is, a gazdagok mindig a legrosszabbak. 282 00:18:20,533 --> 00:18:23,533 Meddig kell babáznunk? 283 00:18:23,533 --> 00:18:26,300 Takarítani utána az egy dolog, de ez már túl sok. 284 00:18:26,300 --> 00:18:28,133 Mit takarítanak? 285 00:18:30,400 --> 00:18:32,133 úgy értem... 286 00:18:32,933 --> 00:18:35,000 Én vagyok itt a főnök, 287 00:18:35,000 --> 00:18:37,400 és az a punk, aki fellép mindenki előtt... 288 00:18:38,067 --> 00:18:40,700 Még az is kínos hogy az alkalmazottaim lássák. 289 00:18:46,700 --> 00:18:48,567 A fenébe. 290 00:18:49,300 --> 00:18:51,400 Miért olyan íze van a piának? 291 00:18:51,400 --> 00:18:52,533 Még mindig felvizezed? 292 00:18:52,533 --> 00:18:54,300 Szó sem lehet róla! 293 00:18:54,300 --> 00:18:57,300 Mivel akkoriban felfüggesztettek, Soha többé nem csináltam ilyet. 294 00:18:57,300 --> 00:18:59,633 Az összes vásárlóval bemutattál nekem, 295 00:18:59,633 --> 00:19:02,433 tényleg azt hiszed, hogy megszégyenítelek? 296 00:19:02,433 --> 00:19:05,067 - Tényleg? - Hát persze. 297 00:19:06,067 --> 00:19:08,300 Nem felel meg az ízlésednek? 298 00:19:09,933 --> 00:19:13,500 Kapaszkodj. Hozok még valamit. 299 00:19:50,333 --> 00:19:52,700 Si Young, mi van ezzel? 300 00:19:52,700 --> 00:19:55,200 A legdrágább palackunk... 301 00:20:00,767 --> 00:20:03,000 Te kicsi... 302 00:20:05,867 --> 00:20:07,500 Mi a fene ez? 303 00:20:09,133 --> 00:20:11,367 Zavarsz engem? 304 00:20:11,367 --> 00:20:12,567 Hogy merészeled! 305 00:20:12,567 --> 00:20:14,200 Nem én voltam. 306 00:20:15,567 --> 00:20:18,667 Ez egy félreértés. Esküszöm! 307 00:20:19,433 --> 00:20:21,333 Nem te? 308 00:20:21,333 --> 00:20:22,700 Menj a francba. 309 00:20:22,700 --> 00:20:24,333 Igen, uram. 310 00:20:30,433 --> 00:20:31,968 Si Young, 311 00:20:31,968 --> 00:20:33,767 miért tenném... 312 00:20:34,500 --> 00:20:37,900 Higgye el, tényleg nem én voltam! 313 00:20:39,467 --> 00:20:41,300 Bizonyítsd be. 314 00:20:42,567 --> 00:20:46,367 Rendben, bebizonyítom. Bebizonyítom! 315 00:21:08,133 --> 00:21:09,767 Ó, a fejem. 316 00:21:12,026 --> 00:21:13,664 Istenem. 317 00:21:23,967 --> 00:21:25,667 - Ji Won. - Igen. 318 00:21:25,667 --> 00:21:26,967 Egy kicsit tisztábban érzed magad? 319 00:21:26,967 --> 00:21:29,100 Mi a baj a fejemmel? 320 00:21:30,067 --> 00:21:31,648 Ami még fontosabb, 321 00:21:31,648 --> 00:21:33,733 elkapták a gyanúsítottat? 322 00:21:33,733 --> 00:21:35,300 Tényleg ez számít most? 323 00:21:35,300 --> 00:21:37,800 Elkapták vagy sem? 324 00:21:37,800 --> 00:21:38,833 Még nem. 325 00:21:38,833 --> 00:21:39,967 A fenébe! 326 00:21:39,967 --> 00:21:42,167 Komolyan? Ezt kérdezed szűk menekülés után? 327 00:21:42,167 --> 00:21:44,233 A kamera! 328 00:21:44,233 --> 00:21:46,633 Megtaláltad a fényképezőgépemet? 329 00:21:46,633 --> 00:21:48,367 Milyen kamera? 330 00:21:48,367 --> 00:21:50,500 Nem találtad? 331 00:21:58,633 --> 00:22:01,067 Un Hui, ez a megfelelő hely? 332 00:22:01,067 --> 00:22:03,867 Megkérdeztem Mr. Parkot, és azt mondta, hogy itt van. 333 00:22:03,867 --> 00:22:05,600 Akkor miért nincs itt a kamera? 334 00:22:05,600 --> 00:22:06,967 Nem mintha a földbe tudna süllyedni. 335 00:22:06,967 --> 00:22:09,633 Talán a gyanúsított vitte el? 336 00:22:09,633 --> 00:22:10,700 Gondolj bele. 337 00:22:10,700 --> 00:22:13,267 Mióta elfogta, gondolod csak otthagyta volna? 338 00:22:13,267 --> 00:22:16,367 A fenébe, ezt nem veszíthetjük el. Az egy gombóc lett volna. 339 00:22:18,067 --> 00:22:21,233 [Modako] 340 00:22:33,467 --> 00:22:36,000 Huh? Hová tűnt? 341 00:22:39,633 --> 00:22:41,233 hol van? 342 00:22:43,066 --> 00:22:44,740 Jesszusom. 343 00:22:46,100 --> 00:22:47,900 mit csinálsz? 344 00:22:52,367 --> 00:22:54,267 Ezt keresed? 345 00:22:59,800 --> 00:23:02,033 Értem, te patkány! 346 00:23:04,600 --> 00:23:06,233 Így? 347 00:23:07,533 --> 00:23:09,133 Mi? 348 00:23:10,633 --> 00:23:12,233 WHO? 349 00:23:15,000 --> 00:23:16,600 Értem. 350 00:23:24,700 --> 00:23:26,467 Ez érdekes. 351 00:23:29,833 --> 00:23:31,467 Nagyon érdekes. 352 00:23:32,233 --> 00:23:36,000 [A gyanúsított arcvonásai] 353 00:23:36,000 --> 00:23:40,933 Emlékszel még valamire a gyanúsított arcvonásairól? 354 00:23:40,933 --> 00:23:43,967 Rendben van, ha hagyod, hogy ezt tegye? 355 00:23:43,967 --> 00:23:45,900 Cha ügyész megőrül, ha megtudja. 356 00:23:45,900 --> 00:23:46,933 Hagyd békén. 357 00:23:46,933 --> 00:23:49,300 [Testtípus, használt fegyverek] Nagyon igyekszik elkapni a gyanúsítottat. 358 00:23:49,300 --> 00:23:52,333 Azt hiszem, már elmondtam minden aznap. 359 00:23:52,333 --> 00:23:54,000 Nem láttam az arcát. 360 00:23:54,000 --> 00:23:56,600 Mindent elmondtam, amire emlékszem 361 00:23:56,600 --> 00:23:59,433 magasságáról, testfelépítéséről és hangjáról. 362 00:24:00,733 --> 00:24:03,133 Elnézést, hogy újra behívtalak. 363 00:24:03,133 --> 00:24:04,533 [A gyanúsított...] Eszedbe jut még valami? 364 00:24:04,533 --> 00:24:06,300 Nem. 365 00:24:06,300 --> 00:24:08,600 Őszintén szólva én nem is gondolni akarok rá. 366 00:24:08,600 --> 00:24:11,533 Igen, teljesen megértem. 367 00:24:11,533 --> 00:24:13,167 [A gyanúsított utolsó szavai] 368 00:24:13,167 --> 00:24:16,100 Akkor még néhány kérdés. 369 00:24:16,100 --> 00:24:18,033 Ms. Kim Mi Yeon, amikor a gyanúsított elhagyta önt, 370 00:24:18,033 --> 00:24:20,200 mit mondott mielőtt elment? 371 00:24:20,200 --> 00:24:23,400 Nem kérdezhetné meg közvetlenül? 372 00:24:25,500 --> 00:24:28,300 Csak ez a mi helyzetünk kicsit bonyolult. 373 00:24:28,300 --> 00:24:30,367 sajnálom. 374 00:24:30,367 --> 00:24:34,200 Azt mondta, ha elkapja azt a nőt, elengedett volna. 375 00:24:34,200 --> 00:24:39,367 De egy ember, aki megölt öt embert tényleg hagyj élni? 376 00:24:39,367 --> 00:24:41,533 Öt? 377 00:24:41,533 --> 00:24:42,700 Hogy érted, hogy öt? 378 00:24:42,700 --> 00:24:47,000 Azt mondta, öt embert ölt meg. 379 00:24:47,000 --> 00:24:50,300 Mit mondott pontosan a gyanúsított? 380 00:24:51,002 --> 00:24:52,512 Hát... 381 00:25:02,767 --> 00:25:04,900 Látod azt a nőt? 382 00:25:04,900 --> 00:25:08,033 Ha egyszer elkapom, elengedlek. 383 00:25:08,033 --> 00:25:09,493 Mit szólnál hozzá? 384 00:25:09,493 --> 00:25:11,467 Együttműködsz? 385 00:25:20,600 --> 00:25:22,400 Ne próbálkozz semmi hülyeséggel. 386 00:25:22,400 --> 00:25:24,433 Öt nőt öltem meg. 387 00:25:24,433 --> 00:25:26,267 Megölni még egyet 388 00:25:26,267 --> 00:25:28,067 az semmi. 389 00:25:28,067 --> 00:25:29,567 Hé, mi a... 390 00:25:29,567 --> 00:25:30,933 Azt mondta öt? 391 00:25:30,933 --> 00:25:32,167 Lehet, hogy az a punk tévedett? 392 00:25:32,167 --> 00:25:33,933 Nem tévedne valami ilyesmiről. 393 00:25:33,933 --> 00:25:36,700 Aztán ha van még egy áldozat, miért nem találták még meg a holttestet? 394 00:25:38,133 --> 00:25:40,167 - Egy eltűnt személy! - Egy eltűnt személy! 395 00:25:40,167 --> 00:25:41,200 - Hé, újonc! - Igen. 396 00:25:41,200 --> 00:25:42,667 Menj, szerezd meg az eltűnt személyek listáját. 397 00:25:42,667 --> 00:25:43,667 - Igen, uram. - Siess! 398 00:25:43,667 --> 00:25:45,300 Igen! 399 00:25:50,762 --> 00:25:52,433 [Vizsgálati osztály] 400 00:25:52,433 --> 00:25:54,667 Az összes közelmúltban eltűnt személy esetét ellenőriztem. 401 00:25:54,667 --> 00:25:57,833 Csak ez a három egyezik. 402 00:25:57,833 --> 00:26:00,967 [Eltűnt személy bejelentése] 403 00:26:04,267 --> 00:26:06,767 Az áldozat felépítése nagyobb mint a gyanúsítotté. 404 00:26:06,767 --> 00:26:08,467 Nem támadott volna meggondolatlanul. 405 00:26:08,467 --> 00:26:10,500 Lehet, hogy egy férfival is összetévesztette. 406 00:26:10,500 --> 00:26:13,900 Akkor ez a kettő közül az egyik. 407 00:26:13,900 --> 00:26:15,136 Tae Joo, 408 00:26:15,136 --> 00:26:16,433 szerinted ki az? 409 00:26:16,433 --> 00:26:18,467 Mi folyik itt pontosan? 410 00:26:18,467 --> 00:26:20,433 Uram, itt vagy. 411 00:26:21,567 --> 00:26:26,467 Világosan megmondtam, hogy zárja ki Kang nyomozót minden vizsgálattól. 412 00:26:26,467 --> 00:26:29,067 - Könnyen veszed a szavaimat? - Volt már 413 00:26:29,067 --> 00:26:31,167 egy újabb sorozatgyilkossági ügy. 414 00:26:32,200 --> 00:26:35,367 Nem tudtam volna jobb kifogást kitalálni, szóval ezt te találtad ki? 415 00:26:36,600 --> 00:26:38,080 Miért? 416 00:26:38,080 --> 00:26:40,533 Felbukkant valahol egy test? 417 00:26:40,533 --> 00:26:43,000 A gyanúsított maga mondta. 418 00:26:43,000 --> 00:26:45,567 Azt állította, hogy öt gyilkosságot követett el. 419 00:26:46,300 --> 00:26:48,096 Lehetne 420 00:26:48,096 --> 00:26:50,333 hazugság vagy túlzás. 421 00:26:50,333 --> 00:26:53,100 Most komolyan fogod hagyja, hogy a gyanúsított játsszon téged? 422 00:26:53,100 --> 00:26:55,267 De még utána kell néznünk! 423 00:26:56,167 --> 00:26:57,200 Mi vagyunk a rendőrség! 424 00:26:57,200 --> 00:27:01,700 És mi van akkor, ha tényleg megjátsszák? 425 00:27:05,600 --> 00:27:07,392 Akkor 426 00:27:07,392 --> 00:27:09,400 Vállalom a felelősséget. 427 00:27:11,233 --> 00:27:13,733 Természetesen vállalja a felelősséget. 428 00:27:24,367 --> 00:27:27,567 Kérj bocsánatot Jeon Kyeong Ho-tól és egyezségre jutni. 429 00:27:27,567 --> 00:27:29,833 Akkor visszaengedlek. 430 00:27:29,833 --> 00:27:34,333 A testi sértést feljelentés alapján büntetik, szóval nincs panasz, nincs díj. 431 00:27:38,500 --> 00:27:41,300 Azt hiszem, elég nagylelkű vagyok. 432 00:27:41,300 --> 00:27:43,900 Igen, Kang nyomozó, kérjen bocsánatot. 433 00:27:43,900 --> 00:27:46,000 Uram, csak... 434 00:27:48,933 --> 00:27:50,833 Tae Joo. 435 00:27:50,833 --> 00:27:52,567 Még ha igazságtalan is, mit tehetünk? 436 00:27:52,567 --> 00:27:54,500 Először fogjuk el a gyilkost. 437 00:28:01,500 --> 00:28:03,360 Így? 438 00:28:03,360 --> 00:28:05,700 Bocsánatot fogsz kérni, ugye? 439 00:28:08,567 --> 00:28:10,200 Nem. 440 00:28:12,133 --> 00:28:14,533 Kang nyomozó. 441 00:28:16,167 --> 00:28:19,867 Jesszus, mindig viszed a nehéz út ok nélkül. 442 00:28:20,600 --> 00:28:23,267 Ezúttal hadd tegyek egy javaslatot. 443 00:28:25,033 --> 00:28:27,733 Ha megengeded, hogy én intézzem a keresést, 444 00:28:27,733 --> 00:28:31,733 Az eredménytől függetlenül felmondok. 445 00:28:31,733 --> 00:28:33,700 Én is alávetem magam a vizsgálatnak. 446 00:28:35,000 --> 00:28:36,767 A keresési műveletről 447 00:28:36,767 --> 00:28:38,567 mint mondta, ügyész úr, 448 00:28:38,567 --> 00:28:42,833 ha nem derül ki semmi, a rendőrség és az ügyészség megint hülyének fog nézni. 449 00:28:42,833 --> 00:28:44,700 Ha nem jön semmi, 450 00:28:44,700 --> 00:28:47,933 csak rögzítse az egészet a srácra aki amúgy is felmond. 451 00:28:50,567 --> 00:28:53,967 Ha kártya vagyok, amit kidobsz, használj ki engem teljes mértékben. 452 00:28:56,200 --> 00:28:57,800 Így legyen. 453 00:29:01,833 --> 00:29:04,367 Zárjuk le így, Mr. Cha. 454 00:29:12,544 --> 00:29:15,200 [Muwon Kerületi Ügyészség, Kangseng Branch] 455 00:29:55,639 --> 00:29:57,050 [Eltűnt személy bejelentése] 456 00:29:59,578 --> 00:30:01,850 [Potenciális tetthely a Choi In Sook ügyben] 457 00:30:03,667 --> 00:30:06,200 Choi In Sook. 458 00:30:06,200 --> 00:30:07,767 Biztos vagy benne? 459 00:30:07,767 --> 00:30:09,533 Igen, biztos vagyok benne. 460 00:30:12,733 --> 00:30:14,500 Ha Choi In Sook, ez a harmadik gyilkosság. 461 00:30:14,500 --> 00:30:17,600 Mindkét dátum alapján az eltűnésről és a helyszínről, 462 00:30:17,600 --> 00:30:19,800 jobban illik a gyanúsított mintájára. 463 00:30:20,467 --> 00:30:22,067 biztos vagyok benne. 464 00:30:22,700 --> 00:30:24,500 Choi In Sook. 465 00:30:35,633 --> 00:30:37,267 Helló? 466 00:30:43,600 --> 00:30:45,233 Van itt valaki? 467 00:30:53,067 --> 00:30:54,667 Van itthon valaki? 468 00:30:55,667 --> 00:30:57,267 Ki az? 469 00:30:58,533 --> 00:31:00,133 Te vagy az, In Sook? 470 00:31:06,733 --> 00:31:11,100 Az a rohadt lány, olyan aljas. 471 00:31:11,100 --> 00:31:15,033 Elhagyja beteg anyját és elmenekül? Hogy nevezhetted ezt embernek? 472 00:31:15,033 --> 00:31:16,833 Megbünteti az ég! 473 00:31:16,833 --> 00:31:18,367 Biztos elment az eszem, 474 00:31:18,367 --> 00:31:22,567 olyan lányt szülni és még meg is ünnepli. 475 00:31:23,200 --> 00:31:27,500 Mondott valamit a lánya, amikor elment? 476 00:31:28,333 --> 00:31:32,300 Azt mondta, hogy megy be a városba ruhát venni nekem. 477 00:31:32,300 --> 00:31:34,333 Jó játékot tudott beszélni. 478 00:31:39,667 --> 00:31:44,128 Mit csinál valaki aki egész nap otthon marad, annak kell ruhája? 479 00:31:44,128 --> 00:31:47,067 Ez nem csak ürügy a szökésre? 480 00:31:47,067 --> 00:31:48,767 Már megint ez a hülyeség! 481 00:31:48,767 --> 00:31:51,667 Miért mennék el otthonról? 482 00:31:51,667 --> 00:31:56,267 Tudom, hogy azért imádkozol, hogy meghaljak a lehető leghamarabb. 483 00:31:56,267 --> 00:31:58,067 mindet tudom! 484 00:31:58,067 --> 00:32:01,933 Hamarosan lehűl. Megbetegszik, ha nem köt össze. 485 00:32:01,933 --> 00:32:04,967 Csak veszek pár ruhát és gyere vissza, oké? 486 00:32:04,967 --> 00:32:08,367 A fenébe, gyere haza vagy ne, nem érdekel. 487 00:32:08,367 --> 00:32:12,367 Mióta vásárolok, Én is választhatok egy szépet. 488 00:32:24,900 --> 00:32:26,567 Az a rohadt lány. 489 00:32:27,967 --> 00:32:31,133 Tényleg azt hiszed, hogy a lányod megszökött? 490 00:32:31,133 --> 00:32:35,600 Biztos ezért nem jött vissza. 491 00:32:35,600 --> 00:32:40,333 De miért keresed őt most? 492 00:32:40,333 --> 00:32:43,433 félsz hirtelen, erőszakos halált halt? 493 00:32:43,433 --> 00:32:47,033 Szó sem lehet róla! Másról nem tudok, 494 00:32:47,033 --> 00:32:49,700 de hosszú életet kellett volna élnie. 495 00:32:49,700 --> 00:32:52,433 Egy jósmondó szerzetes mondta. 496 00:32:59,300 --> 00:33:01,733 Ha visszajönne a piacról, 497 00:33:01,733 --> 00:33:05,633 leszállna onnan, és elindulna ezen az úton. 498 00:33:05,633 --> 00:33:09,533 A buszmegállóból hogy Choi In Sook háza nagyjából 499 00:33:09,533 --> 00:33:11,600 500 méter. 500 00:33:11,600 --> 00:33:14,867 Tehát ez azt jelenti, hogy muszáj keresd át ezt az egész területet, igaz? 501 00:33:14,867 --> 00:33:17,233 Legalább két osztagra lesz szükségünk. 502 00:33:20,367 --> 00:33:22,887 Ha tényleg kiderül valami, 503 00:33:22,887 --> 00:33:24,867 mi lesz akkor? 504 00:33:27,567 --> 00:33:29,033 Keresőművelet? 505 00:33:29,033 --> 00:33:30,700 [Muwon Kerületi Ügyészség] Mit csinálsz most? 506 00:33:30,700 --> 00:33:33,700 Miért szövetkezel vele ahelyett, hogy megszabadulna tőle? 507 00:33:33,700 --> 00:33:36,333 Ez egy elég hiteles tipp. 508 00:33:36,333 --> 00:33:38,167 És ha nem derül ki semmi, 509 00:33:38,167 --> 00:33:40,600 valakinek felelősséget kell vállalnia. 510 00:33:40,600 --> 00:33:43,000 Akkor még nem lesz késő eltávolítani. 511 00:33:43,000 --> 00:33:47,500 Tehát vállalja a hitelt és másra hárítja a felelősséget? 512 00:33:52,467 --> 00:33:54,144 Mellesleg 513 00:33:54,144 --> 00:33:56,300 te és Kang Tae Joo osztálytársak voltatok, igaz? 514 00:33:56,300 --> 00:33:58,567 Miért nem mondtad el korábban? 515 00:34:00,200 --> 00:34:02,048 Osztálytársaknak lenni 516 00:34:02,048 --> 00:34:05,667 nem azt jelenti, hogy a törvény meghajlik érte, igaz? 517 00:34:13,533 --> 00:34:16,667 Hát nem jó kint lenni ennyi idő után? 518 00:34:16,667 --> 00:34:20,700 A kerekesszék túlzásba vitt. Mondtam, hogy tudok járni. 519 00:34:21,400 --> 00:34:23,800 Nem hallottad az orvost? 520 00:34:23,800 --> 00:34:26,633 Egy idő után szédülhet. 521 00:34:26,633 --> 00:34:29,200 Mi van, ha elesik séta közben? 522 00:34:29,200 --> 00:34:30,867 Jesszusom. 523 00:34:30,867 --> 00:34:33,800 Hogy kerültünk mindketten ilyen kórházban? 524 00:34:33,800 --> 00:34:36,467 Jeon Kyeong Ho, vagy Jeon bármi... 525 00:34:36,467 --> 00:34:39,333 Csak várja meg, amíg kiszabadulok. én elintézem vele! 526 00:34:39,333 --> 00:34:41,567 Ennek ellenére szeretek itt lenni veled. 527 00:34:41,567 --> 00:34:43,133 Jó így együtt sétálni. 528 00:34:43,133 --> 00:34:45,300 Mi olyan jó benne? 529 00:34:45,300 --> 00:34:48,800 Nézd, mi vagyunk az egyetlen betegek itt kint magunkban. 530 00:34:49,900 --> 00:34:53,767 Mit tehetünk? Egyikünknek sincs gyámja. 531 00:34:53,767 --> 00:34:57,633 hogy érted? Megvan a testvéred. 532 00:34:57,633 --> 00:34:59,584 azt hiszem 533 00:34:59,584 --> 00:35:01,300 szégyell engem. 534 00:35:01,300 --> 00:35:03,033 Nem is látogat meg. 535 00:35:06,700 --> 00:35:09,500 nem hallottad? 536 00:35:14,500 --> 00:35:18,733 A bátyád csúnyán megverte Jeon Kyeong Hot. 537 00:35:18,733 --> 00:35:19,904 [Letartóztattak egy rendőrt] Ennek ellenére nehéz időszakon megy keresztül 538 00:35:19,904 --> 00:35:21,867 [egy aktív tanár megtámadásáért] amiatt. 539 00:35:23,033 --> 00:35:24,832 De 540 00:35:24,832 --> 00:35:27,200 ő nem fog komoly bajba kerülne emiatt, igaz? 541 00:35:27,200 --> 00:35:30,500 Nem akartam elmondani mert tudtam, hogy aggódni fogsz. 542 00:35:30,500 --> 00:35:33,233 De úgy gondoltam, tudnod kell. 543 00:35:33,900 --> 00:35:37,833 A bátyád nagyon törődik veled 544 00:35:37,833 --> 00:35:39,900 annyira. 545 00:36:03,633 --> 00:36:06,733 Hova tévedtél el? Te beteg vagy. 546 00:36:07,633 --> 00:36:11,733 Mi visz el először hozzám Ji Won helyett? 547 00:36:11,733 --> 00:36:14,067 Hogy van Ji Won? 548 00:36:14,067 --> 00:36:16,433 Ha kíváncsi vagy, menj el hozzá. 549 00:36:21,633 --> 00:36:23,567 Tudod, hogy kapsz holnap kiengedik, igaz? 550 00:36:23,567 --> 00:36:24,733 Időben itt leszek. 551 00:36:24,733 --> 00:36:27,200 Már elmész? 552 00:36:27,200 --> 00:36:30,000 Miért? Van valami mondanivalója? 553 00:36:31,633 --> 00:36:33,533 Tae Joo, tudod... 554 00:36:39,633 --> 00:36:41,267 Viszlát holnap. 555 00:36:45,800 --> 00:36:47,467 ki vagy te? 556 00:36:49,067 --> 00:36:50,733 Hé, nem ismersz fel? 557 00:36:50,733 --> 00:36:52,367 Seo Ji... 558 00:36:53,700 --> 00:36:55,567 Várj, azt mondtátok, hogy jól van, de minek... 559 00:36:55,567 --> 00:36:57,200 Te! 560 00:36:58,133 --> 00:37:00,667 Tényleg te vagy az a Kang Tae Joo, akit ismertem? 561 00:37:00,667 --> 00:37:03,300 Hogyan veszíthette el a gyanúsítottat! 562 00:37:03,300 --> 00:37:05,533 És miért mond le? 563 00:37:05,533 --> 00:37:07,800 Nos, még ha aludnék is egy kicsit, 564 00:37:07,800 --> 00:37:11,667 mi ez az egész? 565 00:37:11,667 --> 00:37:13,200 "Aludtál egy kicsit"? 566 00:37:13,200 --> 00:37:17,567 Wow, Seo Ji Won, fantasztikus! visszajöttél. 567 00:37:17,567 --> 00:37:19,933 Lehet még van rá mód. 568 00:37:19,933 --> 00:37:20,933 Milyen módon? 569 00:37:20,933 --> 00:37:22,843 Nos, 570 00:37:22,843 --> 00:37:24,867 Majd szólok, ha biztos vagyok benne. 571 00:37:24,867 --> 00:37:29,733 Segítek elkapni a gyanúsítottat, szóval várj csak. 572 00:37:31,000 --> 00:37:32,900 Egyelőre szünetet tartok. 573 00:37:33,567 --> 00:37:36,200 - Akkor mi van a gyanúsítottal? - Én vagyok az egyetlen zsaru? 574 00:37:36,200 --> 00:37:37,867 Elkapják. 575 00:37:40,867 --> 00:37:42,800 Te nem Kang Tae Joo vagy, ugye? 576 00:37:43,633 --> 00:37:46,800 Nos, csak egy kicsit fáradt vagyok. 577 00:37:46,800 --> 00:37:49,100 Talán mert öregszem. 578 00:37:49,100 --> 00:37:51,133 Abba kell hagynia a veszélyes dolgokat is. 579 00:37:51,133 --> 00:37:53,700 Te tényleg... Ezúttal majdnem meghaltál! 580 00:37:53,700 --> 00:37:55,367 Miért? 581 00:37:55,367 --> 00:37:58,600 Nem fogsz fejbe verni mindig, ha nem vagyok a közelben, igaz? 582 00:38:02,600 --> 00:38:04,200 Miért? 583 00:38:05,267 --> 00:38:06,867 Mi? 584 00:38:08,867 --> 00:38:10,500 Néha üss belém valami értelmet! 585 00:38:11,367 --> 00:38:13,633 Tarts a lábujjamon. 586 00:38:13,633 --> 00:38:15,867 Te vagy az egyetlen, aki ezt megteheti. 587 00:38:44,288 --> 00:38:45,792 [Seo Ji Won] 588 00:39:43,034 --> 00:39:44,632 Ki van ott! 589 00:39:44,632 --> 00:39:46,019 Jesszusom! 590 00:39:49,700 --> 00:39:51,800 Te punk! 591 00:39:51,800 --> 00:39:53,733 Megijesztettél! 592 00:39:53,733 --> 00:39:56,600 Majdnem meghaltam! 593 00:39:56,600 --> 00:39:59,067 Akkor miért osontál be, mint egy tolvaj? 594 00:39:59,067 --> 00:40:01,467 Azt hittem, hogy alszol. 595 00:40:03,600 --> 00:40:05,567 Mi van ebben az órában? 596 00:40:06,200 --> 00:40:07,733 Megtaláltad a kamerát? 597 00:40:07,733 --> 00:40:10,667 - Nem. - Még mindig nem? 598 00:40:10,667 --> 00:40:13,500 Na mindegy, ez bejött a híradóba. 599 00:40:14,700 --> 00:40:15,933 Sürgősnek tűnt. 600 00:40:15,933 --> 00:40:17,967 [Seo Ji Won riporter számára, szállítsa még ma Tae Joo barátjától] 601 00:40:20,367 --> 00:40:23,333 – Szállítsd még ma, Tae Joo barátjától. 602 00:40:52,933 --> 00:40:55,333 Mi ez? Még csak nem is letartóztatás. 603 00:40:55,333 --> 00:40:57,067 Akár találnak egy holttestet, akár nem, 604 00:40:57,067 --> 00:41:00,900 ma valószínűleg az lesz amikor utoljára látjuk egymást. 605 00:41:00,900 --> 00:41:02,033 Most elégedett vagy? 606 00:41:02,033 --> 00:41:03,967 A dolgok úgy alakultak, ahogy szeretted volna. 607 00:41:03,967 --> 00:41:07,067 - Ahogy akartam? - Nem kell többé látnod az arcom. 608 00:41:10,967 --> 00:41:13,333 Utolsó szavak? 609 00:41:15,400 --> 00:41:17,833 Ügyeljen arra, hogy elkapja azt a punkot. 610 00:41:17,833 --> 00:41:19,900 Úgy hallottam, maga elég ügyes ügyész. 611 00:41:19,900 --> 00:41:24,033 Nem érdekel, ha előléptetnek vagy ennek az esetnek köszönhetően vált híressé. 612 00:41:24,033 --> 00:41:27,233 Fogd csak meg azt a punkot mielőtt még több embert megöl. 613 00:41:32,633 --> 00:41:36,000 Még nem láttad a mai újságot, igaz? 614 00:41:36,000 --> 00:41:37,667 Olvasd el. 615 00:41:38,833 --> 00:41:40,433 Ott. 616 00:41:44,633 --> 00:41:47,300 [A méltányosság körüli vita miatt szoros barátság az ügyészsel] 617 00:41:47,300 --> 00:41:50,567 „Vita a tisztességről szoros barátság miatt 618 00:41:50,567 --> 00:41:53,167 az ügyészsel." 619 00:41:53,867 --> 00:41:56,133 Miféle hülyeség ez? 620 00:41:57,433 --> 00:42:00,833 Szóval így leszünk barátok? 621 00:42:02,933 --> 00:42:04,533 barátom! 622 00:42:09,733 --> 00:42:14,746 Most, hogy idáig jutottak a dolgok, tényleg le kell zárnunk a támadási ügyedet. 623 00:42:14,746 --> 00:42:17,300 Ők azok! 624 00:42:17,300 --> 00:42:18,933 Nagy show-t csinálni belőle? 625 00:42:18,933 --> 00:42:21,700 Így terjedni fognak a pletykák hogy megszakítjuk a kapcsolatokat. 626 00:42:23,467 --> 00:42:25,967 Miért nem emelt vádat Kang Tae Joo őrmester ellen? 627 00:42:25,967 --> 00:42:28,133 - A barátságod közrejátszott? - Vigyázz az arckifejezésedre, amikor kiszállsz. 628 00:42:28,133 --> 00:42:29,967 Viselkedj úgy, mint a közeli barátom. 629 00:42:29,967 --> 00:42:33,000 Hadd fejezzem be a keresési műveletet. 630 00:42:33,000 --> 00:42:34,267 Miért kellene? 631 00:42:34,267 --> 00:42:37,233 Nem látok okot arra, hogy elengedjem. 632 00:42:37,233 --> 00:42:39,400 Meg akarom találni a lányát. 633 00:42:39,400 --> 00:42:41,167 Ms. Choi In Sook anyjának. 634 00:42:42,900 --> 00:42:44,000 Huh? 635 00:42:44,000 --> 00:42:45,600 Nem Jeon Tae Geun kormányzó? 636 00:42:45,600 --> 00:42:48,000 Igen. Menj fotózni! 637 00:42:48,967 --> 00:42:50,667 mi folyik itt? 638 00:42:54,667 --> 00:42:56,233 Kormányzó úr, kérem, mondjon néhány szót. 639 00:42:56,233 --> 00:42:57,600 Kérem, mondjon néhány szót. 640 00:42:57,600 --> 00:42:59,433 Hogy érzed magad? 641 00:42:59,433 --> 00:43:01,600 Tudna mondani valamit? 642 00:43:03,367 --> 00:43:06,033 milyen az állapotod? 643 00:43:06,033 --> 00:43:08,333 Mint aki közhivatalt tölt be, 644 00:43:08,333 --> 00:43:10,800 Eddig csendben maradtam a saját családom ügyében, 645 00:43:10,800 --> 00:43:13,100 - attól tartva, hogy külső nyomásnak tűnhet. - Micsoda műsort ad. 646 00:43:13,100 --> 00:43:15,433 De ezt már nem bírom. 647 00:43:15,433 --> 00:43:17,733 Nézd itt az unokaöcsémet! 648 00:43:17,733 --> 00:43:20,333 Még mozogni sem tud rendesen önmagában. 649 00:43:20,333 --> 00:43:21,867 Pont ott! 650 00:43:21,867 --> 00:43:24,533 Mindez azért van, mert megtámadták attól a rendőrtől! 651 00:43:24,533 --> 00:43:28,033 És mégis, hogy van az, hogy egy zsaru aki megtámadt egy ártatlan állampolgárt 652 00:43:28,033 --> 00:43:30,233 semmilyen büntetés nem vár rád? 653 00:43:30,233 --> 00:43:31,467 Ez igazságtalan! 654 00:43:31,467 --> 00:43:34,033 Teljes nyolc hétre van szükségem, hogy felépüljek. 655 00:43:34,033 --> 00:43:37,933 A tanítványaim keresnek az iskolában, de nem tudok elmenni hozzájuk. 656 00:43:37,933 --> 00:43:40,700 Így viselkedik a rendőrség? Ez elfogadható? 657 00:43:40,700 --> 00:43:43,867 Mondtam, hogy jelentkezem kihallgatásra a mai keresés után! 658 00:43:43,867 --> 00:43:45,733 Miért csinálod ezt? 659 00:43:45,733 --> 00:43:48,300 Te vagy az egyetlen zsaru Koreában? 660 00:43:48,300 --> 00:43:51,800 mit csinálsz? Miért nem most letartóztatja azt az erőszakos rendőrt? 661 00:43:51,800 --> 00:43:53,344 Igen! 662 00:43:54,880 --> 00:43:56,433 Mi ez? 663 00:43:56,433 --> 00:43:58,900 Kyeong Ho, tényleg? nyolchetes gyógyuláson? 664 00:43:58,900 --> 00:44:01,000 Várj, ez egyáltalán rendben van neked így inni? 665 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 Nyolc hét? Micsoda ostobaság! 666 00:44:02,600 --> 00:44:05,567 Az orvosi jelentés beszerzése egyáltalán nem nehéz. 667 00:44:05,567 --> 00:44:10,000 Költöttem egy kis pénzt hogy kicsavarja azt a nyomozót!t 668 00:44:11,867 --> 00:44:15,077 Csak meg kellett volna tennie a szokásos hülyeségeit. 669 00:44:15,077 --> 00:44:16,900 Miért veszekedni egy tanárral? 670 00:44:16,900 --> 00:44:20,033 Károskodsz vele? Nem is nyúltam hozzá. 671 00:44:20,033 --> 00:44:22,967 Ő fogott meg először és odajött hozzám. 672 00:44:22,967 --> 00:44:24,800 Kinek gondolja magát? 673 00:44:24,800 --> 00:44:28,500 Hé, ilyen szép? 674 00:44:30,933 --> 00:44:33,333 Úgy néz ki 675 00:44:34,200 --> 00:44:36,600 még Miss Korea-nál is szebb. 676 00:44:38,944 --> 00:44:40,160 Nem, nem! 677 00:44:41,933 --> 00:44:43,900 - Hé! Kapcsold ki most! - Nekem jól néz ki. 678 00:44:53,100 --> 00:44:54,700 Kapcsold ki! 679 00:44:54,700 --> 00:44:56,800 Mi? Tényleg megsérült? 680 00:44:59,000 --> 00:45:01,800 Ez egy keret! Ez kitalált! 681 00:45:01,800 --> 00:45:03,133 Pontosan mit gyártanak? 682 00:45:03,133 --> 00:45:04,900 Tűnjünk innen gyorsan! 683 00:45:04,900 --> 00:45:07,300 Kormányzó úr, kérem, mondjon néhány szót! 684 00:45:07,300 --> 00:45:09,433 Tudott az unokaöccse bűntettéről? 685 00:45:09,433 --> 00:45:10,767 Nem, egyáltalán nem! 686 00:45:10,767 --> 00:45:13,133 Nyomatékosítottad már a nyomozást? 687 00:45:13,133 --> 00:45:16,567 A háziasszony lánya magasan és hatalmasan cselekszik... 688 00:45:16,567 --> 00:45:18,133 - Az a punk! - Tae Joo! 689 00:45:18,133 --> 00:45:19,800 Hé! 690 00:45:21,300 --> 00:45:23,300 Kang Tae Joo, te punk! 691 00:45:23,300 --> 00:45:25,567 Kétszer követed el ugyanazt a hibát? 692 00:45:26,733 --> 00:45:29,033 Azt mondtad, hogy megtalálod Ms. Choit Sookban. 693 00:45:36,695 --> 00:45:38,113 Tökéletesen jól néz ki. 694 00:45:38,113 --> 00:45:39,967 Teljesen jól van. Kérem, mondjon egy szót. 695 00:45:39,967 --> 00:45:42,784 Mr. Jeon Kyeong Ho, kérem, menjen most. 696 00:45:43,456 --> 00:45:44,767 Várjon! 697 00:45:44,767 --> 00:45:47,767 Bácsi, bácsi! 698 00:45:47,767 --> 00:45:49,400 Együtt kellene mennünk... 699 00:45:59,800 --> 00:46:02,000 - Szóval, mit fotózunk? - Megkezdjük a keresést. 700 00:46:02,000 --> 00:46:04,133 A keresési jelenet itt. 701 00:46:05,067 --> 00:46:07,167 Tényleg azt hiszed, hogy találunk itt valamit? 702 00:46:07,167 --> 00:46:08,767 Sajnos igen. 703 00:46:09,567 --> 00:46:11,900 Tartson távolságot a személytől melletted és lassan haladj! 704 00:46:11,900 --> 00:46:12,900 - Igen, uram! - Igen, uram! 705 00:46:12,900 --> 00:46:16,733 Ne csak úgy menj el a nád, a levelek mellett, vagy ágak a sűrűben. 706 00:46:16,733 --> 00:46:18,300 Vizsgálja meg őket alaposan! Megvan? 707 00:46:18,300 --> 00:46:19,900 - Igen, uram! - Igen, uram! 708 00:46:21,567 --> 00:46:25,600 Tartson távolságot! Mozogjon lassan! 709 00:46:25,600 --> 00:46:27,600 Ön Cha Si Young ügyész, igaz? 710 00:46:27,600 --> 00:46:30,067 Seo Ji Won vagyok, riporter a Kangseng Daily-től. 711 00:46:30,067 --> 00:46:32,900 Lenyűgöző voltál ma. 712 00:46:34,233 --> 00:46:37,867 Kaptam egy kazettát egy névtelen tippadótól, 713 00:46:37,867 --> 00:46:40,233 de fogalmam sincs ki küldte. 714 00:46:41,567 --> 00:46:44,600 Te hívtál? Jeon Kyeong Ho és Jeon kormányzó? 715 00:46:45,500 --> 00:46:47,400 Ez nem volt semmi. 716 00:46:48,400 --> 00:46:50,200 Kim, rendesen lemostad az autót? 717 00:46:50,200 --> 00:46:52,333 Igen, alaposan megtisztítottam. 718 00:46:52,333 --> 00:46:55,167 Tudta Kang Tae Joo őrmestert? ma bevetették a műveletbe? 719 00:46:55,167 --> 00:46:56,600 Eléggé fontos műveletnek tűnt. 720 00:46:56,600 --> 00:46:59,533 Ha ő hozzájárul, elkerülheti a fegyelmi eljárást. 721 00:47:03,167 --> 00:47:07,667 Bárki is volt ez a tippadó, valószínűleg arra számítottak 722 00:47:07,667 --> 00:47:10,700 hogy tágra fújná, Ms. Seo. 723 00:47:15,600 --> 00:47:17,600 Nem tudtam, hogy osztálytársak vagytok Kang nyomozóval. 724 00:47:17,600 --> 00:47:19,400 Biztos nagyon közel voltál, mi? 725 00:47:21,367 --> 00:47:25,567 Volt lehetőségem közel kerülni, de lemaradtam róla. 726 00:47:25,567 --> 00:47:29,056 Úgy hallottam, közel áll Kang nyomozóhoz. Hogyan lettetek barátok? 727 00:47:30,500 --> 00:47:35,333 Nos, ugyanazon a környéken nőttünk fel gyerekkorunk óta. 728 00:47:35,333 --> 00:47:37,167 Gyerekkorod óta? 729 00:47:38,400 --> 00:47:40,500 Már elkéstem? 730 00:47:45,400 --> 00:47:47,100 Találtam valamit. 731 00:47:47,100 --> 00:47:48,833 Ahol? 732 00:47:48,833 --> 00:47:50,633 Ide! errefelé! 733 00:48:07,500 --> 00:48:09,533 Őrizd meg a jelenetet. 734 00:48:09,533 --> 00:48:11,367 És hívja a törvényszéki szakértőt. 735 00:48:34,767 --> 00:48:38,500 [Choi In Sook] 736 00:48:54,800 --> 00:48:57,533 Végre visszajöttél, kislányom. 737 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 Biztosan szenvedtél. 738 00:49:03,600 --> 00:49:07,767 Mennyire megbántottad egész idő alatt éreztem... 739 00:49:09,000 --> 00:49:12,467 Nem tudtam, hogy késésben vagyok. 740 00:49:13,567 --> 00:49:17,700 És csak szidtam, hogy késtél. 741 00:49:19,133 --> 00:49:21,000 tévedtem, 742 00:49:23,767 --> 00:49:25,433 babám. 743 00:49:29,300 --> 00:49:33,267 Ne menj többé sehova. 744 00:49:33,267 --> 00:49:35,833 Maradj velem. 745 00:49:41,167 --> 00:49:42,767 Anya. 746 00:49:43,467 --> 00:49:45,333 jól voltál? 747 00:49:46,933 --> 00:49:48,900 hiányoztál. 748 00:51:09,300 --> 00:51:13,233 [Kangseng Daily] 749 00:51:13,233 --> 00:51:16,600 visszajöttem. 750 00:51:18,733 --> 00:51:19,933 Mi az? 751 00:51:19,933 --> 00:51:23,833 Ms. Seo megtalálta a filmet rajta a Kangseng sorozatgyilkossal. 752 00:51:23,833 --> 00:51:25,833 - Mit? - Most fejlesztik. 753 00:51:25,833 --> 00:51:28,667 Nem ez a legnagyobb gombóc? 754 00:51:28,667 --> 00:51:31,200 De nem hiszem a fotó rendben lesz. 755 00:51:31,200 --> 00:51:34,100 Ne idegesítsd. Kuss! 756 00:51:36,933 --> 00:51:38,333 [A film fejlesztés alatt Ha világít a lámpa, nincs belépés] 757 00:51:38,333 --> 00:51:40,400 Ó, kijött. Kijött. 758 00:51:42,167 --> 00:51:43,800 Kijött? 759 00:51:56,467 --> 00:51:57,467 Köszönöm az étkezést! 760 00:51:57,467 --> 00:52:01,033 Egyél. Ez egy rendkívül nagy különlegesség, ma a házban. 761 00:52:01,033 --> 00:52:03,800 Mi ütött beléd? Általában az vagy még a barátokkal is szigorúan fizessen. 762 00:52:03,800 --> 00:52:07,167 Biztos nagyon nehéz dolgod volt Sun Young miatt. 763 00:52:07,167 --> 00:52:11,133 Most, hogy Sun Young tisztázta a nevét és a botrány elmúlt... 764 00:52:11,133 --> 00:52:13,067 miről beszélsz? 765 00:52:13,067 --> 00:52:15,267 Tényleg nem tudott semmit? 766 00:52:15,267 --> 00:52:18,633 Még a címlapon is szerepelt hogy Tae Joo megverte azt a fickót 767 00:52:18,633 --> 00:52:20,267 Valószínűleg az a srác. 768 00:52:20,267 --> 00:52:23,033 Az, aki Sun Youngot nagyszerűen vette. 769 00:52:42,800 --> 00:52:44,433 Ki Beom... 770 00:52:55,200 --> 00:52:57,133 Miért nem mondtad el? 771 00:52:59,867 --> 00:53:02,667 Még ha senki más nem tudja, nekem tudnom kellett volna. 772 00:53:02,667 --> 00:53:06,200 Én vagyok a vőlegényed, te pedig a menyasszonyom! 773 00:53:09,033 --> 00:53:11,800 - Ki Beom... - Hol van most az a punk? 774 00:53:14,300 --> 00:53:16,000 Szakítsunk. 775 00:53:18,000 --> 00:53:19,633 Mi? 776 00:53:24,467 --> 00:53:26,400 Szakítsunk. 777 00:53:45,967 --> 00:53:47,300 Most jöttél ide, és már indulsz is? 778 00:53:47,300 --> 00:53:49,067 Igen, elmegyek. 779 00:53:49,067 --> 00:53:52,600 Vigyázz magadra. Nem kísérlek ki. 780 00:53:52,600 --> 00:53:54,233 Nincs rá szükség. 781 00:53:59,667 --> 00:54:02,133 Csak elmegyek, miután bajt okoztam, uram. 782 00:54:03,367 --> 00:54:05,157 Tényleg keményen dolgoztál. 783 00:54:05,157 --> 00:54:07,100 Sok mindenen mentél keresztül. 784 00:54:54,200 --> 00:54:57,233 [Eltávolodik egy pillanatra] 785 00:55:01,200 --> 00:55:03,400 Az én művésztömböm... 786 00:55:13,367 --> 00:55:15,200 - Jaj istenem! - Jaj, megijesztettél! 787 00:55:15,200 --> 00:55:17,767 Megijesztettél! 788 00:55:17,767 --> 00:55:19,328 mit csinálsz? 789 00:55:19,328 --> 00:55:21,600 Valamit hátrahagytam. 790 00:55:21,600 --> 00:55:23,467 Mi van önnel, uram? 791 00:55:23,467 --> 00:55:24,600 mit hagytál magad mögött? 792 00:55:24,600 --> 00:55:26,067 Az én művészcsövem. 793 00:55:26,067 --> 00:55:28,767 A rajzaim benne vannak. 794 00:55:28,767 --> 00:55:31,433 Akkor miért vagy itt? 795 00:55:31,433 --> 00:55:34,133 Barátságban vagyok a tulajjal. 796 00:55:34,133 --> 00:55:37,467 Huh? Andy Lau-val? 797 00:55:38,133 --> 00:55:40,467 Ő a barátom öccse. 798 00:55:40,467 --> 00:55:43,267 Ó, rendben. 799 00:55:43,267 --> 00:55:46,400 Kicsit rossz a hangszíned. 800 00:55:46,400 --> 00:55:48,167 Nincs gyilkos, akit elkaphat? 801 00:55:48,167 --> 00:55:50,100 Mikor mész valaha elkapni ilyen ütemben? 802 00:55:50,100 --> 00:55:52,700 Miért hozza fel mindenki a gyilkost amikor meglátnak engem? 803 00:55:52,700 --> 00:55:54,304 Hát... 804 00:55:54,304 --> 00:55:57,067 Már nem vagyok zsaru. kiléptem. 805 00:55:57,800 --> 00:56:00,900 Akkor mi lesz a gyilkossal? 806 00:56:00,900 --> 00:56:02,967 A többi rendőr... 807 00:56:03,600 --> 00:56:05,700 Csak a tanulmányaidra koncentrálj. 808 00:56:05,700 --> 00:56:08,167 Menj haza korán, és... 809 00:56:09,333 --> 00:56:13,433 Ha valami madárijesztőhöz hasonlót lát este, csak fuss, oké? 810 00:56:13,433 --> 00:56:15,233 Miért? 811 00:56:15,233 --> 00:56:17,967 Mert lehet, hogy valójában nem madárijesztő. 812 00:56:17,967 --> 00:56:19,833 Emlékezz arra, amit mondtam. 813 00:56:21,100 --> 00:56:22,700 Miért nem válaszolsz? 814 00:56:23,367 --> 00:56:25,233 Hát... 815 00:56:25,233 --> 00:56:28,600 Nem tudnád felhagyni a zsaruval? 816 00:56:28,600 --> 00:56:32,033 Azt akarom, hogy maga fogja elkapni, uram. 817 00:56:34,867 --> 00:56:36,167 Ó, ez csak... 818 00:56:36,167 --> 00:56:37,233 Jesszusom. 819 00:56:37,233 --> 00:56:39,133 Ha csak a felnőttek dolga 820 00:56:39,133 --> 00:56:42,767 olyan egyszerű volt, mint palacsintát forgatni... 821 00:56:44,900 --> 00:56:46,667 Mi ez? 822 00:56:46,667 --> 00:56:48,233 Ez megvesztegetés. 823 00:56:48,233 --> 00:56:52,467 Amikor megeszi, gondold át még kétszer, oké? 824 00:56:52,467 --> 00:56:54,100 Viszlát! 825 00:56:55,667 --> 00:56:59,833 Kenőpénzt adni egy srácnak, akit kirúgtak? Micsoda pazarlás. 826 00:57:19,067 --> 00:57:20,800 Ne bámuld már, oké? 827 00:57:20,800 --> 00:57:23,233 Szerinted bámulni visszahozza a fókuszt? 828 00:57:23,233 --> 00:57:27,200 Jesszusom, azt hittem végre ezúttal igazi lapát kapott. 829 00:57:28,667 --> 00:57:30,467 Futtassuk úgy ahogy van. 830 00:57:30,467 --> 00:57:31,533 Ahogy van? 831 00:57:31,533 --> 00:57:33,533 Még a szememet sem tudom kivenni, orr, vagy száj. 832 00:57:33,533 --> 00:57:35,800 Soha nem lehet tudni. Valaki talán felismeri. 833 00:57:35,800 --> 00:57:38,500 Szó sem lehet róla. 834 00:57:38,500 --> 00:57:41,133 Legalább egy ember megteszi! Maga a gyanúsított. 835 00:57:41,133 --> 00:57:45,533 Még ha nem is azonosítja őt, még mindig nyomást gyakorolhat a gyanúsítottra. 836 00:57:45,533 --> 00:57:48,167 – Felkapott a kamera. 837 00:57:51,733 --> 00:57:53,667 Váljunk. 838 00:57:54,800 --> 00:57:56,733 Ki Beom! 839 00:57:56,733 --> 00:57:58,467 Ki Beom, jól vagy? 840 00:57:58,467 --> 00:58:00,100 Hagyd abba. 841 00:58:00,867 --> 00:58:03,467 mi van veled ma? 842 00:58:03,467 --> 00:58:04,567 Szia. 843 00:58:04,567 --> 00:58:06,633 Ha fáradt vagy, előbb menj haza. én elintézem. 844 00:58:06,633 --> 00:58:07,733 Nem, sok a rendbetételünk. 845 00:58:07,733 --> 00:58:10,867 Először menj haza. Amúgy mindjárt a zárásnál járunk. 846 00:58:10,867 --> 00:58:13,667 - Megteszem. - Jesszus, csak figyelj rám. 847 00:58:17,467 --> 00:58:20,000 Elnézést. 848 00:58:25,100 --> 00:58:26,333 Ez a tiéd? 849 00:58:26,333 --> 00:58:29,167 Igen, köszönöm. 850 00:58:29,167 --> 00:58:32,200 Késő van. Ön szerint egyedül tudsz menni? 851 00:58:32,200 --> 00:58:35,333 jól vagyok. Ez csak egy gyors buszozás. 852 00:58:35,333 --> 00:58:37,533 Búcsú. 853 00:58:37,533 --> 00:58:39,367 Búcsú. 854 00:58:45,100 --> 00:58:49,767 Korábban haza kellett volna mennie. Ez mostanában nagyon veszélyes. 855 00:58:51,400 --> 00:58:54,100 Huh? Esik az eső. 856 00:59:03,267 --> 00:59:05,800 Mi? Ez egy madárijesztő. 857 00:59:06,433 --> 00:59:09,600 Ha lát valamit mint a madárijesztő éjjel, csak fuss. 858 00:59:10,800 --> 00:59:13,233 Mert lehet, hogy valójában nem madárijesztő. 859 01:00:44,633 --> 01:00:45,667 Igen, helló? 860 01:00:45,667 --> 01:00:46,900 Uram. 861 01:00:46,900 --> 01:00:50,067 Hát egy test... 862 01:00:50,067 --> 01:00:51,733 Ez egy újabb gyilkosság. 863 01:00:55,400 --> 01:00:57,333 Miért mondod ezt nekem? 864 01:00:57,967 --> 01:01:00,867 Elfelejtetted, hogy felmondtam? leteszem a telefont. 865 01:01:00,867 --> 01:01:02,567 A halott lány 866 01:01:04,700 --> 01:01:06,400 Min Ji. 867 01:01:08,967 --> 01:01:10,600 Ki? 868 01:01:13,333 --> 01:01:15,500 Kang Tae Joo! 869 01:01:15,500 --> 01:01:18,300 - Hé, te... - Miért vagy itt? 870 01:01:18,300 --> 01:01:19,900 Hé! 871 01:01:19,900 --> 01:01:21,333 Kang Tae Joo! 872 01:01:21,333 --> 01:01:23,233 uram. 873 01:01:23,233 --> 01:01:25,433 - Hé, állítsd meg! Tartsd távol! - Blokkoljatok, ti ​​punkok! 874 01:01:25,433 --> 01:01:26,500 - Tartsd távol! Blokkolja őt! - Uram. 875 01:01:26,500 --> 01:01:29,000 - Kang Tae Joo! - Hé, állítsd meg! 876 01:01:29,667 --> 01:01:30,800 Hé te punk! 877 01:01:30,800 --> 01:01:31,800 Hé, te! 878 01:01:31,800 --> 01:01:34,167 mit keresel itt? 879 01:01:34,167 --> 01:01:35,800 Kang Tae Joo. 880 01:02:05,067 --> 01:02:09,267 [Kim Min Ji] 881 01:02:27,706 --> 01:02:29,200 Azt mondtuk, megoldjuk. 882 01:02:29,200 --> 01:02:32,192 mit keresel itt? Megy! Mi elintézzük. 883 01:02:33,082 --> 01:02:35,000 Tényleg el kell menned. 884 01:02:35,000 --> 01:02:37,344 Akkor miért... 885 01:02:37,344 --> 01:02:41,167 Hé, vérzik az orrod. 886 01:02:41,914 --> 01:02:44,567 mi van veled? 887 01:02:44,567 --> 01:02:45,600 Kang Tae Joo! 888 01:02:45,600 --> 01:02:47,200 Hé! 889 01:02:48,058 --> 01:02:49,344 Kang Tae Joo! 890 01:02:50,000 --> 01:02:51,800 Kang Tae Joo! 891 01:02:51,800 --> 01:02:52,800 Vigye el, most. 892 01:02:52,800 --> 01:02:54,433 Kang Tae Joo! 893 01:02:54,433 --> 01:02:56,654 Valaki vigye el innen! 894 01:02:56,654 --> 01:02:59,000 Hé, hozz hordágyat. 895 01:02:59,000 --> 01:03:02,067 Egy élet küldetése? 896 01:03:02,067 --> 01:03:05,933 Hogyan került ebbe bele?? 897 01:03:05,933 --> 01:03:08,133 élete küldetése? 898 01:03:09,000 --> 01:03:10,667 Lehet, hogy elkezdődött 899 01:03:12,967 --> 01:03:15,433 aznap, azt hiszem. 900 01:03:21,200 --> 01:03:23,900 Ezúttal én leszek a kérdező. 901 01:03:24,533 --> 01:03:28,967 Te voltál az, aki tönkretette a küldetésemet, Mr. Lee Yong Woo? 902 01:03:35,500 --> 01:03:37,233 Mr. Lee Yong Woo. 903 01:03:44,533 --> 01:03:46,633 Ó, gyerünk. 904 01:03:46,633 --> 01:03:51,200 Ugyanazt megismételni nem szórakoztató. 905 01:03:51,200 --> 01:03:53,200 Rendben van. 906 01:03:53,200 --> 01:03:58,000 Mivel ez valami olyasmi, amit amúgy is csináltam, Kiadom az egészet. 907 01:03:58,000 --> 01:03:59,600 Azt akarod mondani, hogy gyónni fogsz? 908 01:03:59,600 --> 01:04:01,967 Elég hosszú történet lesz. 909 01:04:01,967 --> 01:04:04,967 Van elég időd, ugye? 910 01:04:04,967 --> 01:04:06,867 Természetesen. 911 01:04:12,633 --> 01:04:14,867 Hol kezdjük? 912 01:04:14,867 --> 01:04:16,800 De 913 01:04:16,800 --> 01:04:19,133 kérlek meséld el nekem is a történeted. 914 01:04:19,133 --> 01:04:21,533 Nem mulatság, ha csak én beszélek. 915 01:04:21,533 --> 01:04:23,167 Elmondod a magáét, 916 01:04:23,167 --> 01:04:24,933 és elmondom az enyémet. 917 01:04:24,933 --> 01:04:26,496 Így 918 01:04:26,496 --> 01:04:29,567 befejezhetjük történetünket. 919 01:04:32,233 --> 01:04:33,933 "A mi történetünk"? 920 01:04:33,933 --> 01:04:36,033 Igen. 921 01:04:36,033 --> 01:04:37,633 A miénk. 922 01:05:14,267 --> 01:05:16,067 El kell kapnom azt a punkot. 923 01:05:16,067 --> 01:05:17,500 Fogjuk meg együtt. 924 01:05:17,500 --> 01:05:19,233 [Nemzeti Saemaeul Leaders Convention] Szóval ezért jöttél vissza? 925 01:05:19,233 --> 01:05:20,800 Hihetetlen, Seo Ji Won. 926 01:05:20,800 --> 01:05:22,867 Még egy szál haját sem láttuk. 927 01:05:22,867 --> 01:05:24,400 Van ennek valami értelme? 928 01:05:24,400 --> 01:05:26,667 Nem is tudod milyen nő ő, ugye? 929 01:05:26,667 --> 01:05:30,100 - Téged is becsapnak. - Azt mondtam fogd be! 930 01:05:30,100 --> 01:05:32,600 Megint Jeon Kyeong Ho? Komolyan? 931 01:05:32,600 --> 01:05:36,233 Most visszagondolva, csali volt az egész. 932 01:05:37,200 --> 01:05:39,400 Kang Sun Young! 933 01:05:39,400 --> 01:05:41,033 Ki van ott?